| Beethoven 2 |
|
Гаврилов |
| Showdown |
|
Горчаков |
| Death Machine |
|
Визгунов |
| Hangar 18 |
|
Неизв. |
| Honor and Glory |
|
Гаврилов |
| L.A. Confidential |
Секреты Лос-Анджелеса |
Горчаков |
| Where Sleeping Dogs Lie |
Там, где скрыта тайна |
Дольский (скорее всего) |
| Abba |
|
Гаврилов |
| Alien Avengers |
|
Неизв. |
| Scorchers |
Южане |
Михалев |
| Sidekicks |
Боковые удары (Парный удар) |
Гаврилов |
| Soldier Boyz |
|
Неизв. |
| Galgameth |
Галгамет |
Визгунов |
| Wedding Banquet |
Свадебный банкет |
Володарский |
| Universal Soldier |
Универсальный солдат |
Горчаков |
| Yor, the hunter from the future |
Йор - охотник будущего |
Сербин |
| Crazy Horse |
БЕШЕНЫЙ КОНЬ |
Володарский |
| Dawn of the Dead |
|
Кашкин (Первомайский) |
| Hellraiser: Bloodline |
Восставший из ада 4: Кровное родство |
Гаврилов |
| New Nightmare (Nighntmare on elm street 7) |
|
Дохалов |
| Piter Pan |
|
Михалев |
| The Stolen Balloon |
|
женский |
| Dead Men Can't Dance |
|
Сербин |
| Hard Knox |
|
Сербин |
| Neon City |
|
Карцев |
| Bill & Ted's Bogus Journey |
|
Неизв. |
| Broken Chain |
|
Кузнецов |
| Who's the man |
|
Неизв. |
| Wanted Dead or Alive |
|
Эдгар |
| Excessive Force |
|
Горчаков |
| Ski Patrol |
|
Михалев |
| Portrait of a Lady, The |
Портрет леди |
Сербин |
| Back in action |
|
Визгунов |
| Yesterday's target |
Вчерашняя мишень |
Визгунов |
| Bull Durham |
Дархэмский бык |
Сербин |
| Chain Reaction |
|
Карцев |
| Minority Report |
Особое мнение |
Рябов |
| Twelve Monkeys |
|
Карцев |
| Twelve Monkeys |
|
Визгунов |
| Twelve Monkeys |
|
Живов |
| Willow |
Уиллоу |
Гаврилов |
| Indiana Jones and the Last Crusade |
|
Михалев |
| Indiana Jones and the Temple of Doom |
|
Михалев |
| Wyatt Earp |
|
Гаврилов |
| Wyatt Earp |
|
Володарский |
| Wyatt Earp |
|
Живов |
| Expert (1995) |
Эксперт |
Гаврилов |
| Expect No Mercy |
|
Сербин |
| Blame It on Rio |
Во всём виноват Рио |
Санаев |
| Arthur 2: On The Rocks |
|
Михалев |
| Blade Runner |
|
Карцев |
| Guyver 2: Dark Hero |
|
Иванов |
| Jade |
Джэйд (Шлюха) |
Карцев |
| Guyver, The |
|
Гаврилов |
| Mambo Kings |
Короли мамбо |
Гаврилов |
| Over Her Dead Body |
Только через ее тело |
Михалев |
| Repossessed |
Рецидив |
Михалев |
| Stir crazy |
Психи в тюряге |
Михалев |
| Mackenna's Gold |
Золото Маккены |
Визгунов |
| Dream Team |
Псих Команда |
Михалев |
| Prizzi's Honor |
Честь семьи Прицци |
Михалев |
| Hitchhiker's Guide to the Galaxy, The |
Автостопом по Галактике |
Визгунов |
| Twelve Chairs, The (1970) |
Двенадцать стульев |
Санаев |
| Babe |
Малыш |
Гаврилов |
| Dark Side Of The Moon |
Темная сторона Луны |
Володарский |
| Freshman |
Новичок (Первокурсник) |
Михалев |
| Tough and deadly |
Крутой и опасный |
Санаев |
| Young Frankenstein |
Молодой Франкенштейн |
Горчаков |
| Nine months |
9 месяцев |
Карцев |
| Tiger Claws |
Коготь тигра |
Гаврилов |
| Funny Farm |
|
Михалев |
| Almost Heroes |
Почти Герои |
Кашкин (Первомайский) |
| Big Business |
Большой бизнес |
Михалев |
| Cherokee Kid |
Малыш Чероки |
Визгунов |
| Haunting |
В плену призраков |
Визгунов |
| Bloodfist |
Кровавый кулак |
Неизв. |
| Glengarry Glen Ross |
Американцы |
Гаврилов |
| Night Vision |
Ночное Видение |
Сербин |
| Poltergeist |
Полтергейст |
Михалев |
| Father of the Bride |
Отец невесты |
Санаев |
| Lonely Guy |
Одинокий парень |
Михалев |
| Loose Cannons |
Сдвиг по фазе |
Михалев |
| Monty Python's Life Of Brian |
Житие Брайана по Монти Пайтону |
Михалев |
| Presumed Innocent |
Презумпция невиновности |
Гаврилов |
| Robin Hood Prince of Thieves |
Робин Гуд - Принц Воров |
Михалев |
| Synapse (Memory Run) |
Синопсис (Погоня за памятью) |
Алексеев |
| Serpent's Kiss |
Поцелуй змея |
Сербин |
| Darkman |
|
Гаврилов |
| Nutcracker Prince |
Принц Щелкунчик |
Михалев |
| Mr. Nice Guy |
Мистер крутой |
Кашкин (Первомайский) |
| Innerspace |
В замкнутом космосе (Внутренний мир / Внутреннее пространство) |
Михалев |
| Innerspace |
В замкнутом космосе (Внутренний мир / Внутреннее пространство) |
Володарский |
| Innerspace |
В замкнутом космосе (Внутренний мир / Внутреннее пространство) |
Марченко |
| Cat People |
Люди-кошки |
Михалев |
| Class |
Класс |
Михалев |
| Coma |
Кома |
Михалев |
| Running scared |
Бежим без оглядки |
Михалев |
| Splash |
Всплеск |
Гаврилов |
| Yesterday's Target |
Вчерашняя мишень |
Неизв. |
| Jumpin' Jack Flash |
Джек попрыгун |
Михалев |
| Freeway |
Шоссе |
Карцев |
| Vice Versa |
Наоборот |
Дохалов |
| Westworld |
Мир дикого запада |
Михалев |
| Shootfighter II |
Сильнейший удар 2 |
Гаврилов |
| Fists of Steel |
Киборг - стальные руки |
Визгунов |
| Lara Croft: Tomb Raider |
Лара Крофт |
Гаврилов |
| MASH |
МЭШ: Передвижной армейский хирургический госпиталь |
Михалев |
| Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood |
|
Санаев (первый перевод!! ранний!) |
| Normal Life |
Нормальная жизнь |
Карцев |
| Roxanne |
Роксана |
Михалев |
| Problem Child 2 |
Трудный ребенок 2 |
Михалев |
| Twins |
Близнецы |
Гаврилов |
| Other people's money |
Чужие деньги |
Михалев |
| Best Defense |
Лучшая Защита |
Михалев |
| Naked Lunch |
Голый Завтрак |
Михалев |
| 8 Heads in a Duffel Bag |
8 голов в одной сумке |
Горчаков |
| Alien: Resurrection (Director's cut) |
Чужой 4: Воскрешение (Режиссерская версия) |
Гаврилов |
| Another Stakeout |
Слежка 2 |
Горчаков |
| Cocoon |
Кокон |
Гаврилов |
| Dead Heat |
Полицейский с того света |
Горчаков |
| Demon Wind |
Ветер демонов |
Горчаков |
| Dreamcatcher |
Ловец снов |
Гаврилов |
| Fly |
Муха |
Михалёв |
| Frankie and Johnny |
Фрэнки и Джонни |
Михалёв |
| Hellraiser III: Hell on Earth |
Восставший из ада 3 |
Гаврилов |
| If Looks Could Kill |
Если бы красота могла убивать |
Михалёв |
| Silver Streak |
Серебряная стрела |
Михалёв |
| Last Starfighter |
Последний звёздный боец |
Гаврилов |
| Last Starfighter |
Последний звёздный боец |
Марченко |
| Stephen King's Thinner |
Худеющий |
Карцев |
| To Live and Die in L.A. |
Жить и умереть в Лос-Анджелесе |
Михалёв |
| Undercover Blues |
Из жизни тайных агентов |
Гаврилов |
| White Sands |
Белые пески |
Михалёв |
| Tiger Claws 2 |
Коготь тигра 2 |
Иванов |
| Fearless |
Бесстрашный |
Дольский |
| Witchboard |
Колдовская доска |
Дохалов |
| Future hunters |
|
Неизв. |
| Silent Tongue |
Язык молчания |
Сербин |
| Pebble and the Penguin |
Камешек и пингвин |
Гаврилов |
| Buffalo Girls 1 |
Девушки с Дикого Запада 1 |
Санаев |
| Buffalo Girls 2 |
Девушки с Дикого Запада 2 |
Санаев |
| City Hunter |
|
Карцев |
| Dentist |
Дантист |
Неизв. |
| Saturday Night Fever |
Лихорадка Субботнм Вечером |
Михалёв |
| Dead Man |
Мертвец |
Карцев |
| Near Dark |
Сумрак |
Кашкин (Первомайский) |
| Funnyman |
Шутник |
Карцев |
| Future Kick |
Удар из будущего |
Володарский |
| Deja Vu |
Дежа Вю |
Гаврилов |
| Son Of The Pink Panther |
Сын Розовой Пантеры |
Михалёв |
| Kingpin |
Заводила |
Санаев |
| Raging Bull |
Бешеный Бык (Разъяренный Бык) |
Иванов |
| Uccello dalle piume di cristallo, L' |
Птица с хрустальным оперением |
Гаврилов |
| Fearless |
Бесстрашный |
Кузнецов |
| 36th Chamber of Shaolin, The |
36 Ступеней Шаолиня |
Кузнецов |
| Arsenic and Old Lace |
Мышьяк и старые кружева |
Карцев |
| Arsenic and Old Lace |
Мышьяк и старые кружева |
Михалёв |
| Bananas |
Бананы |
Карцев |
| Tombstone |
Тумстоун |
Гаврилов |
| Tombstone |
Тумстоун |
Карцев |
| Parenthood |
Родители |
Михалёв |
| True Lies |
Правдивая ложь |
Горчаков |
| Departed, The |
Отступники |
Гаврилов |
| American Werewolf in London |
Американский оборотень в Лондоне |
Гаврилов |
| Wagons East |
Караван на восток |
Гаврилов |
| Father of the bride |
Отец невесты |
Михалёв |
| Batteries not included |
Батарейки не прилагаются |
Михалёв |
| Caddyshack 2 |
Гольф-клуб 2 |
Горчаков |
| Closet Land |
Страна в шкафу |
Гаврилов |
| Sting, The |
Афера |
Михалёв |
| White tiger |
Белый тигр |
Гаврилов |
| Ironweed |
Чертополох |
Михалёв |
| Wise Girls |
|
Иванов |
| Driving Miss Daisy |
Шофер мисс Дэйзи |
Карцев |
| Dirty dancing |
Грязные танцы |
Гаврилов |
| Turbulence |
Турбулентность |
Гаврилов |
| Streets of Laredo 1 |
|
Володарский |
| Streets of Laredo 2 |
|
Володарский |
| Austin Powers 2: The Spy Who Shagged Me |
|
Санаев |
| Private Popsicle (Lemon Popsicle 4) |
Горячая жевательная резинка 4 |
Михалёв |
| Private Popsicle (Lemon Popsicle 4) |
Горячая жевательная резинка 4 |
Гаврилов |
| Private Popsicle (Lemon Popsicle 4) |
Горячая жевательная резинка 4 |
Володарский |
| SOMETHING SPECIAL |
Нечто особенное |
Неизв. |
| Robocop |
Сериал, серия 03 - Prime Suspect |
Гаврилов |
| Robocop |
Сериал, серия 04 - Trouble In Delta City |
Гаврилов |
| Dunston Checks In |
Появляется Данстон |
Володарский |
| Deathstalker 1 |
Смертельный охотник 1 (Охотник за Смертью / Ловчий Смерти) |
Михалёв |
| All Over Me |
Все обо мне |
Карцев |
| Casper |
Каспер |
Визгунов |
| It's a Mad Mad Mad Mad World |
Этот Безумный, Безумный, Безумный, Безумный Мир |
Михалёв |
| Perfect World, A |
Совершенный Мир |
Гаврилов |
| Perfect World, A |
Совершенный Мир |
Горчаков |
| Final Round |
Последний Раунд (Решающий Раунд) |
Гаврилов |
| American Kickboxer 2 |
Американский кикбоксер 2 |
Володарский |
| No Retreat, No SurrendeR |
Не Отступать и Не сдаваться |
Санаев |
| Rumble in the Bronx |
Разборка в Бронксе (Полная версия) |
Иванов |
| Thing, The |
Нечто |
Гаврилов |
| Thing, The |
Нечто |
Горчаков |
| Who Am I? |
Кто Я? |
Кашкин (Первомайский) |
| Van Helsing |
Ван Хельсинг |
Гаврилов |
| Blazing Saddles |
Сверкающие седла |
Михалёв |
| Bullseye! |
В яблочко! |
Михалёв |
| Blackout |
Затмение |
Карцев |
| Martial Outlaw |
Полицейский вне закона |
Неизв. |
| Home for the Holidays |
Домой на праздники |
Горчаков |
| Morons from Outer Space |
Кретины из открытого космоса |
Михалёв |
| Uncle Buck |
Дядя Бак |
Михалёв |
| Back to the Future |
|
Михалёв |
| Back to the Future 2 |
|
Михалёв |
| Back to the Future 3 |
|
Михалёв |
| Super Mario Bros. |
Супербратья Марио |
Пронин |
| Brotherhood of the Wolf |
|
Гаврилов |
| Mr. Nice Guy |
Мистер Крутой |
Гаврилов |
| Black Cat, White Cat |
Черная Кошка, Белый Кот |
Сербин |
| Casino |
Казино |
Карцев |
| Shrek the Third |
Шрек третий |
Гаврилов |
| Living In Peril |
Рискуя Жизнью |
Горчаков |
