I'm Not There / Меня здесь нет (2007) Версия для печати
22.04.2008

I'm Not There / Меня здесь нет (2007) - 1960s.ru

Режиссер: Todd Haynes
В ролях: Cate Blanchett / Кейт Бланшетт, Ben Whishaw, Christian Bale, Richard Gere, Marcus Carl Franklin, Heath Ledger, Kris Kristofferson / Крис Кристофферсон
США/Германия, 2007

     История жизни Боба Дилана, рассказанная ретроспективно и фрагментарно и достаточно авангардно. Разные периоды его жизни представляют несколько человек, а Дилан образца 55-го года – вообще чернокожий пацан. Видимо, этим показывается отношение певца к расизму. Сюжетная линия крайне рваная. Вот Дилан едет в товарняке с другими хобо в 55-м году; вот вдруг окончание вьетнамском кампании; а вот – знаменитый концерт в 66-м(?) году, первую половину которого Дилан отыграл в акустике, а во второй вышел настоящий рок-бэнд и бедные любители фолка оглохли. Но об этом событии я знал, поэтому сразу понял в чём дело. А вот многие другие моменты авторы фильма почему-то не удосуживаются объяснять, перескакивая с одного на другое, и можно только догадываться, что это за блондинка рядом с Диланом и кто вон тот чернокожий джентльмен. Больше всех впечатлила Кейт Бланшетт, играющая Дилана любимого периода середины 60-х, кудрявого такого и отвязного, ещё не успевшего зависнуть на религии и несколько потеряться. Интересно послушать рассуждения Дилана из уст Бланшетт (выглядит потрясающе – Дилан король, а Бланшетт не зря играет всяких королев да эльфийских принцесс!), - мятущегося, протестующего, негодующего, потерянного, обдолбанного… и всё-таки Дилана.

     Ну а перевод был убойным. Кроме своих обычных языковых кривляний и ужимок, наши студии ещё Алена Гинзберга назвали Аланом Гинзбургом. Хорошо ещё, не Сержем Гинзбургом. Есть, кажется, такой французский шансонье. А там от французского недалеко и до русского… Но это мелочи. Кстати, сказать, не все мои друзья выдержали фильм до конца.

  1960s.ru / Beatle John

Последнее обновление ( 19.10.2008 )
 
 | 
Рейтинг@Mail.ru