The Musketeer / Мушкетёр (2001) Версия для печати
09.06.2008

The Musketeer / Мушкетёр (2001) - 1960s.ru

Режиссер: Peter Hyams / Питер Хайямс
В ролях: Catherine Deneuve / Катрин Денев, Mena Suvari, Stephen Rea, Tim Roth / Тим Рот, Justin Chambers, Bill Treacher, Daniel Mesguich, David Schofield, Nick Moran
Германия/Люксембург/Англия, 2001

     Этот фильм впечатлил меня своей динамикой, боевыми сценами, шикарными костюмами и зданиями, а также трюками, сравнимыми разве что с фильмами Джеки Чана. Когда говоришь о мушкетерах, всегда вспоминаешь наш родной «Три Мушкетера», однако сравнивать тут слегка неуместно. Если у нас это больше лирическая комедия (которую я очень люблю и знаю практически наизусть) с обилием песен, то в данном случае это бескомпромиссный боевик, сделанный таким мастером как Питер Хайямс, который выступил как режиссер и как оператор. К тому же наши всё же старались следовать тексту Дюма (что получалось у них с переменным успехом). Тут же есть отклонения. К тому же в одной серии уместить всё сложно. Хочу заметить, что дубляж к этому фильму выполнен мастерски и очень понравился мне, поклоннику авторского одноголосого перевода. А для русского зрителя, смотрящего фильм не в оригинале это огромный плюс. Все мы знаем, как неважные или плохо подходящие к конкретному герою голоса озвучивающего переводчика портят фильм. Да и вообще, фильм сделан по роману Дюма, который взят здесь за основу. Но ведь известно, что и у Дюма есть исторические промахи и неточности, - кого-то не так звали, где-то год не тот, не то место, и т.п. Кто хочет точности – пусть сам идёт в Королевскую Библиотеку Франции, где Дюма, как известно, провёл немало времени перед написанием книги. Может такой вариант экранизации понравится и не всем, однако мне, поклоннику кунг-фу и мушкетеров такая смесь, на первый взгляд довольно нелепая, пришлась сильно по вкусу. 

  1960s.ru / Beatle John

Последнее обновление ( 19.10.2008 )
 
Тинькофф кредитная карта онлайн заявка - тут.  | 
Рейтинг@Mail.ru