| 007: Never Say Never Again | 007: Никогда Не Говори Никогда | Михалёв |
| 101 Dalmatians | 101 Далматинец | Гаврилов |
| 1492: Conquest of Paradise | 1492 год: Завоевание рая | Гаврилов |
| 16 Blocks | 16 кварталов | Гаврилов |
| 18 Again! | Опять 18! | Михалёв |
| 2001: A Space Odyssey | Космическая одиссея 2001 | Гаврилов |
| 3000 Miles to Graceland | 3000 миль до Грейслэнда | Гаврилов |
| 36th Chamber of Shaolin, The | 36-я Ступень Шаолиня | Орлов |
| 48 Hours | 48 Часов | Михалёв |
| 6th Day, The | Шестой день | Живов |
| Above the Law | Над Законом (Нико) | Михалёв |
| Abyss, The | Бездна | Гаврилов |
| Accused | Обвиняемые | Гаврилов |
| Ace Ventura: Pet Detective | Эйс Вентура: Розыск домашних животных | Михалёв |
| Ace Ventura: When Nature Calls | Эйс Вентура: По Зову Природы | Санаев |
| Addams Family Values | Cемейка Аддамс 2 | Михалёв |
| Addams Family, The | Семейка Аддамс | Михалёв |
| Adventures of Ford Fairlane, The | Приключения Форда Ферлейна | Гаврилов |
| After the Sunset | После Заката | Гаврилов |
| Air America | Эйр Америка | Гаврилов |
| Airplane 2: The Sequel | Аэроплан 2: Продолжение | Михалёв |
| Airplane! | Аэроплан! | Гаврилов |
| Aladdin | Аладдин | Михалёв |
| Alice in Wonderland | Алиса в стране чудес | Михалёв |
| Alien 3 | Чужой 3 | Гаврилов |
| All that Jazz | Весь этот Джаз (Вся эта суета) | Михалёв |
| Amadeus | Амадей | Михалёв |
| American Ninja | Американский Ниндзя | Карповский |
| American Ninja 2 - The Confrontation | Американский Ниндзя 2 - Конфронтация | Немахов |
| American Ninja 3 - Blood Hunt | Американский Ниндзя 3 - Кровавая Охота | Немахов |
| American President, The | Американский президент | Гаврилов |
| American Strays | Американские бродяги | Визгунов |
| Angel Heart | Сердце Ангела | Михалёв |
| Angel of Fury | | |
| Annie Hall | Энни Холл | одноголосый |
| Another 48 Hrs. | Другие 48 часов | Гаврилов |
| Another Stakeout | Слежка 2 | Горчаков |
| Another You | Второе Я | Михалёв |
| Apollo 13 | Аполлон 13 | Гаврилов |
| Armed and Dangerous | Вооружен и очень опасен | Гаврилов |
| Armour of God | Доспехи Бога | Гаврилов |
| Armour of God (Long xiong hu di) | Доспехи бога | Гаврилов |
| Army of Darkness | Зловещие мертвецы 3: Войско тьмы (Армия тьмы) | Михалёв |
| Art of War, The | Искусство войны | Гаврилов |
| Assassination | Убийство | Гаврилов |
| Assassins | Убийцы | Гаврилов |
| Assault on Precinct 13 (2005) | Нападение на 13-ый участок | Гаврилов |
| Asso (с Челентано, 1978г) | Туз | Живаго |
| AVP: Alien vs. Predator | Чужой против хищника | Гаврилов |
| Baby's Day Out | Младенец на прогулке, или Ползком от гангстеров | Гаврилов |
| Bachelor Party | Мальчишник | Михалёв |
| Back To School | Назад В Школу | Санаев |
| Back to the Future | Назад В Будущее | Гаврилов |
| Back to the Future Part II | Назад В Будущее 2 | Гаврилов |
| Back to the Future Part III | Назад В Будущее 3 | Гаврилов |
| Backdraft | Огненный Вихрь | Гаврилов |
| Bad Boys | Плохие Парни | Гаврилов |
| Bad Boys II | Плохие парни 2 | Гаврилов |
| Bad Company | Плохая компания | Гаврилов |
| Bad Girls | Скверные женщины | Михалёв |
| Bad Lieutenant | Плохой полицейский | Гаврилов |
| Baise-moi | Трахни Меня | Гаврилов |
| Barfly | Пьянь | Михалёв |
| Barton Fink | Бартон Финк | Михалёв |
| Basic Instinct | Основной Инстинкт | Гаврилов |
| Beauty and the Beast | Красавица и чудовище | Михалёв/Гаврилов |
| Beethoven | Бетховен | Гаврилов |
| Beethoven's 2nd | Бетховен 2 | Гаврилов |
| Beetle Juice | Битлджюс | Михалёв |
| Best Defense | Лучшая защита | Володарский/Гаврилов |
| Best of the Best | Лучшие из лучших | Гаврилов |
| Best Seller | Бестселлер | одноголосый авт. |
| Best Years of Our Lives, The | Лучшие годы нашей жизни | Медведев |
| Beverly Hillbillies, The | Деревенщина в Беверли-Хиллс | Дохалов |
| Beverly Hills Cop | Полицейский из Беверли Хиллз | Михалёв/Володарский |
| Beverly Hills Cop II | Полицейский из Беверли Хиллз 2 | Горчаков/Михалёв |
| Beverly Hills Cop III | Полицейский из Беверли Хиллз 3 | Гаврилов |
| Beyond the Law | За пределами закона | Королёв |
| Bidasses en folie, Les (Crazy Boy's Private War) | Болваны в гневе | Володарский |
| Big | Большой | Гаврилов |
| Big Hit, The | Большое дельце | Володарский |
| Big Lebowski, The | Большой Лебовски | Горчаков |
| Big Trouble In Little China | Большой Переполох В Маленьком Китае | Михалёв |
| Biggles | Бигглз | Гаврилов |
| Bird on a Wire | Птичка на проводе | Гаврилов |
| Birdcage, The | Клетка для пташек | Карцев |
| Bitter Moon | Горькая луна | одноголосый авт. |
| Black Dog | Черный пес | Гаврилов |
| Black Eagle | Черный орел | Гаврилов |
| Black Rain | Чёрный дождь | Гаврилов |
| Black Robe | Чёрное Одеяние | Горчаков |
| Blade | Блэйд | Гаврилов |
| Blade Runner | Бегущий по лезвию бритвы | Горчаков |
| Blame It on the Bellboy | Во всем виноват посыльный | Гаврилов |
| Blazing Saddles | Сверкающие седла | Горчаков |
| Blechtrommel, Die (The Tin Drum) | Жестяной Барабан | одноголосый |
| Blind Date | Свидание вслепую (Знакомство вслепую) | Гаврилов/Либергал/Визгунов/Михалев/Иванов |
| Blind Fury | Слепая Ярость | Гаврилов |
| Bloodsport | Кровавый спорт | Дохалов/Горчаков/Володарский |
| Bloodsport 2 | Кровавый спорт 2 | Санаев |
| Blown Away | Унесённые Взрывом | Гаврилов |
| Blue Lagoon, The | Голубая Лагуна | Живов |
| Blue Steel | Голубая Сталь | Гаврилов |
| Blue Streak | Бриллиантовый Полицейский | Санаев |
| Blue Thunder | Голубой гром | Горчаков |
| Blue Velvet | Синий Бархат | Визгунов |
| Blues Brothers (Extended Version) | Братья Блюз (расширенная версия) | Михалёв |
| Body Bags | Мешки для трупов | Пронин |
| Body Double | Подставное тело | Михалёв |
| Bonfire of the Vanities, The | Костер Тщеславия | Михалёв |
| Born On the 4th of July | Рожденный Четвертого Июля | Гаврилов |
| Born Yesterday | Не вчера родилась | Михалёв |
| Bound | Связь | Карцев |
| Boxing Helena | Елена из Ящика | Гаврилов |
| Boyz N The Hood | Парни Южного Централа (Парни по соседству) | Гаврилов |
| Brady Bunch Movie, The | Семейка Брэйди | Володарский |
| Brainscan | Сканирование мозга | Горчаков/Володарский |
| Bram Stoker's Dracula | Дракула Брема Стокера | Михалёв |
| Braveheart | Храброе сердце | Гаврилов |
| Brazil | Бразилия | Визгунов |
| Breaks, The | Белая Ворона | Санаев |
| Brewster's Millions | Миллионы Брюстера | Гаврилов |
| Broken Arrow | Сломанная Стрела | Гаврилов |
| Brood, The | Выводок / Отродье / Наседка | Визгунов |
| Brotherhood of the Wolf | Братство волка | Кузнецов |
| Bugsy Malone | Багси Мэлоун | Михалёв |
| Bullet | Пуля | Горчаков |
| Bullets Over Broadway | Пули Над Бродвеем | Карцев |
| burbs, The | Провинциалы (Предместье) | Михалёв |
| Burglar | Воровка | Михалёв |
| Butcher's Wife, The | Жена мясника | Дохалов |
| By the Sword | Поднявший Меч | Володарский |
| Cabin Boy | Юнга | Алексеев |
| Cable Guy, The | Кабельщик | Санаев |
| Caddyshack | Гольф-клуб | Михалёв |
| Cadence | Муштра | Дохалов |
| Candyman | Кэндимен | Михалёв |
| Candyman: Farewell to the Flesh | Кэндимэн 2: Прощание с плотью | Гаврилов |
| Cape Fear | Мыс Страха | Гаврилов |
| Capricorn One | Козерог 1 | Гаврилов/Неизв. |
| Captain America | Капитан Америка | Иванов |
| Captain Ron | Капитан Рон | Михалёв |
| Career Opportunities | Как делать карьеру | Михалёв |
| Carlito's Way | Путь Карлито | Володарский |
| Carlito's Way | Путь Карлито | Гаврилов |
| Casanova Di Fellini, il (Casanova) | Казанова Феллини | Михалёв |
| Casino | Казино | Карцев/Живов |
| Cat's Eye | Кошачий глаз | Гаврилов |
| Cave Man | Пещерный Человек (Ringo Starr) | |
| Challenge, The (Sword of the Ninja) | Вызов (Меч Ниндзя) | Гаврилов |
| Chase, The | Погоня | Михалёв/Одноголосый |
| Chasers | Конвоиры | Михалёв |
| Cheech & Chong's Next Movie | Укуренные 2 | Гланц |
| Children of the Corn II: The Final Sacrifice | Дети Кукурузы 2 | Гаврилов |
| Child's Play 3 | Детская игра 3 | Гаврилов |
| Chinese Adventures in China | Злоключения "китайца" в Китае | Янкилевич |
| Chronicles of Riddick, The | Хроники Риддика | Гаврилов |
| Ciao, Professore! | Чао, профессор | Иванов |
| Cinderella | Золушка | Михалёв |
| Circle of Friends | Круг друзей | Володарский |
| Citizen Kane | Гражданин Кейн | Либергал |
| City Heat | Безумный город | Михалёв |
| City Hunter | Городской Охотник | одноголосый |
| Class of 1984 | Класс 1984 | Гаврилов |
| Class of 1999 | Класс 1999 года | Санаев |
| Clear and Present Danger | Прямая и явная угроза | Гаврилов |
| Client, the | Клиент | Гаврилов |
| Cliffhanger | Скалолаз | Гаврилов |
| Cobra | Кобра | Володарский/Гаврилов/Гоблин |
| Cocktail | Коктейль | Михалёв |
| Cocoon | Кокон | Гаврилов |
| Collateral | Соучастник | Гаврилов |
| Collateral Damage | Возмещение ущерба | Володарский |
| Color of Money | Цвет денег | Михалёв |
| Color Purple, The | Цветы лиловые полей / Цвет пурпура | Либергал |
| Coming To America | Поездка В Америку | Михалёв |
| Commando | Коммандо | Толбин/Гаврилов |
| Commando | Коммандо | Гаврилов/Гланц |
| Company Business | Дела фирмы | Пронин |
| Conan the Barbarian | Конан - Варвар | Гаврилов |
| Conan the Destroyer | Конан - разрушитель | Гаврилов |
| Congo | Конго | Гаврилов |
| Conquest | Завоевание (1983) | Гаврилов |
| Conspiracy Theory | Теория заговора | Гаврилов/Визгунов |
| Constantine | Константин | Гаврилов |
| Cook the Thief His Wife & Her Lover, The | Повар, вор, его жена и её любовник | Горчаков |
| Cool Runnings | Крутые Виражи | одноголосый |
| Cool Runnings | Крутые виражи | Дохалов/Пронин |
| Cool World | Крутой мир (Параллельный мир) | Михалёв |
| Cop and a Half | Полицейский с половиной | Гаврилов |
| Cops and Robbersons | Фараоны и Робберсоны | Гаврилов |
| Corpse Bride | Труп невесты | Гаврилов |
| Corruptor, The | Коррупционер | Гаврилов |
| Cotton Club | Клуб Коттон | Гаврилов |
| Crash | Автокатастрофа | Карцев |
| Crime Story | Криминальная история | Живов |
| Critters | Зубастики | Гаврилов |
| Crow, The | Ворон | Горчаков |
| Crow, The | Ворон | Гаврилов |
| Cry-Baby | Плакса | Гаврилов |
| Crying Freeman | Плачущий убийца | Гаврилов |
| Curly Sue | Кудряшка Сью | Михалёв |
| Cutthroat Island | Остров Головорезов | Гаврилов |
| Cyber Tracker | Киборг-Охотник (Киборг-Ищейка, Кибер-Следопыт) | Дохалов |
| Cyborg | Киборг | Дохалов |
| Damage | Ущерб | Гаврилов |
| Damnation Alley | Долина проклятий | Гаврилов |
| Dangerous Liaisons | Опасные связи | Михалёв |
| Dangerous Minds | Опасные умы | Гаврилов |
| Danny the Dog | Дэнни Цепной пес | Гаврилов |
| Dark Angel (I Come in Peace) | Ангел тьмы (Я Пришёл С Миром) | Гаврилов |
| Darkman | | |
| Day Of The Jackal, The | День Шакала | Горчаков |
| Dead Man | Мертвец | Гоблин / Неизвестный переводчик |
| Dead Poets Society | Общество мертвых поэтов | Михалёв |
| Dead Poets Society | Общество Мёртвых Поэтов | Михалёв |
| Dead Pool, The | Список смертников (Игра в смерть) | Гаврилов |
| Death Warrant | Ордер на смерть | Гаврилов / Володарский |
| Death Wish | Жажда смерти | Гаврилов |
| Death Wish 3 | Жажда смерти 3 | Гаврилов |
| Death Wish II | Жажда смерти 2 | Михалёв |
| Deep Rising | Подъем с глубины | Гаврилов |
| Deer Hunter, The | Охотник на оленей | Гаврилов |
| Deer Hunter, The | Охотник на оленей | Горчаков |
| Defending Your Life | Защищая твою жизнь | Михалёв |
| Delirious | В бреду | Михалёв |
| Demolition Man | Разрушитель | Гаврилов/Володарский |
| Desperado | Отчаянный | Гаврилов |
| Detroit Rock City | Детройт - город рока | Санаев |
| Deuce Bigalow: Male Gigolo | Мужчина по вызову | Санаев |
| Devil's Advocate, The | Адвокат Дьявола | Гаврилов |
| Die Another Day | Умри, но не сейчас | Гаврилов |
| Die Hard | Крепкий Орешек 1 | Гаврилов |
| Die Hard 2: Die Harder | Крепкий Орешек 2 | Гаврилов |
| Die Hard: With a Vengeance | Крепкий Орешек 3 | Гаврилов |
| Diggstown | Диггстаун | Горчаков |
| Digital Man | Компьютерный коммандос | Гаврилов |
| Dirty Dancing | Грязные танцы | Михалёв/Гаврилов |
| Dirty Harry | Грязный Гарри | Гаврилов/Михалёв |
| Disorganized Crime | Дезорганизованная преступность | Готлиб |
| Distinguished Gentleman, The | Достопочтенный Джентльмен | Михалёв |
| Dobermann | Доберман | Сербин |
| Donnie Darko | Донни Дарко (Реж. версия) | Иванов |
| Don't Be a Menace to: | Не грози южному централу: | Санаев |
| Don't Tell Her It's Me | А ей ни слова обо мне (Не говорите ей, что это я) | Михалёв |
| Doors, The | Группа Дорз | Гаврилов |
| Double Impact | Двойной Удар | Гаврилов |
| Double Team | Колония (Двойная Команда) | Живов |
| Double Trouble | Двойные неприятности | Михалёв |
| Down Periscope | Убрать перископ | Санаев |
| Downtown | Трущобы (Полицейский участок) | Готлиб |
| Dracula | Дракула | Михалёв |
| Dragnet | Сети зла | Михалёв |
| Dragon: The Bruce Lee Story | Дракон: История Брюса Ли | Дохалов |
| Dragons Forever | ;Драконы Навсегда | Живов |
| Dream with the Fishes | Повелитель рыб | Сербин |
| Drive | Драйв | Горчаков |
| Drop Zone | Зона Высадки | Гаврилов |
| Drugstore Cowboy | Аптечный ковбой | Михалёв |
| Drunken Master | Пьяный мастер | Bellmann/Гоблин/двухголосый |
| Drunken Master II | Пьяный мастер 2 | Мишин |
| Dumb & Dumber | Тупой И Ещё Тупее | Гаврилов |
| Dune | Дюна | Михалёв |
| Dutch | Датч | Михалёв |
| Easy Money | Легкие Деньги | Михалёв |
| Edge, The | На грани | Гаврилов |
| Edward Scissorhands | Эдвард руки-ножницы | Гаврилов |
| Eighteen Angel, The | Восемнадцатый Ангел | Гаврилов |
| Emmanuelle: The Joys of a Woman | Эмманюэль: Радости женщны | Мишин |
| End of Days | Конец света | Гаврилов |
| Enemy of My Enemy (Diplomatic Siege) | Враг Моего Врага | Гаврилов |
| Enemy of the State | Враг Государства | Гаврилов |
| Enter the Dragon | Остров Дракона | Горчаков |
| Entrapment | Западня | Гаврилов |
| Eraser | Стиратель | Гаврилов |
| Escape From New York | Побег Из Нью-йорка | Михалёв |
| European Vacation | Европейские каникулы | Гаврилов |
| Evil Dead II | Зловещие мертвецы 2 | Михалёв |
| Evil Dead, The | Зловещие мертвецы | Гаврилов |
| Extreme Prejudice | Все меры предосторожности | Гаврилов |
| Eye for an Eye, An | Око За Око | Михалёв/Гаврилов |
| F/X - Murder by Illusion | Иллюзия Убийства | Живов |
| F/X 2 | Иллюзия Убийства | Гаврилов |
| Face | Авторитет | Гаврилов |
| Face/Off | Без Лица | Гаврилов |
| Faculty, The | Факультет | Гаврилов |
| Fair Game | Честная Игра | Гаврилов |
| Fall Time | Время падения | Гаврилов |
| Falling Down | Крушение (С Меня Хватит) | Михалёв |
| Far and Away | Далекая страна | Гаврилов |
| Fargo | Фарго | Живов |
| Fast Getaway | Поспешное бегство | Гаврилов |
| Fatal Beauty | Смертельная красотка | Гаврилов |
| Father Hood | Отцовство | Пронин |
| Fear | Страх | Визгунов |
| Fear and Loathing in Las Vegas | Страх и Ненависть в Лас-Вегасе | Гаврилов |
| Fearless Hyena | Бесстрашная гиена | Визгунов |
| Fearless Hyena 2 | Бесстрашная гиена 2 | Визгунов |
| Feeling Minnesota | Чувствуя Миннесоту | Горчаков |
| FernGully: The Last Rainforest | Долина папоротников: Последний тропический лес | Гаврилов |
| Ferris Bueller's Day Off | Выходной день Ферриса Бьюлера | Михалёв |
| Few Good Men, A | Несколько хороших парней | Кузнецов |
| Fifth Element, The | Пятый элемент | Гаврилов/Живов |
| Fight Club | Бойцовский клуб | Гаврилов |
| Final Analysis | Окончательный анализ | Гаврилов |
| Final Destination | Пункт назначения | Гаврилов |
| Finding Nemo | В поисках Немо | Гаврилов |
| Firestarter | Порождающая огонь | Гаврилов |
| Firm, The | Фирма | Гаврилов/Володарский |
| First Power, The | Первая сила | Гаврилов |
| Fish Called Wanda, A | Рыбка По Имени Ванда | Михалёв |
| Fisher King, The | Король - рыбак | Михалёв |
| Fist of Legend | Кулак легенды | Живов |
| Fistful Of Dollars, A | За Пригоршню Долларов | Гаврилов/Горчаков/Марченко |
| Fistful of Dynamite, A | За пригоршню динамита | Живаго |
| Flashback | Взгляд в прошлое | Дохалов |
| Flashdance | Танец - Вспышка | Михалёв |
| Flesh + Blood | Плоть И Кровь | Гаврилов |
| Flesh and Bone | Плоть от плоти, кровь от крови | Дохалов |
| Fletch | Флетч | Гаврилов |
| Fletch Lives | Флетч жив! | Михалёв |
| Fly 2, The | Муха 2 | Дохалов/Горчаков |
| Fog, The | Туман | Гаврилов |
| Folks! | Предки! | Гаврилов |
| For A Few Dollars More | На Несколько Долларов Больше | Горчаков/Гаврилов/Марченко |
| For Love or Money | Консьерж | Дохалов/Королёв |
| Force of One, A | Сила одиночки | Гаврилов |
| Forever Young | Вечно молодой | Горчаков |
| Forrest Gump | Форрест Гамп | Гаврилов |
| Fortress | Крепость | Гаврилов/Горчаков |
| Francesco | Франческо | Визгунов |
| Frank & Jesse | Фрэнк и Джесси | Гаврилов |
| Frankie and Johnny | Фрэнки и Джонни | Михалёв |
| Frantic | Неукротимый (На Грани Безумия) | Михалёв/Володарский/Живов/? |
| Frauds | Шутники | Михалёв |
| Freaked | Уроды | Дохалов |
| Freejack | Беглец | Гаврилов/одноголосый |
| French Connection II | Французский связной 2 | Михалёв |
| French Connection, The | Французский связной | Гаврилов/Володарский/Михалёв |
| Frighteners, The | Страшилы | Визгунов |
| From Beijing with Love | Из Пекина с любовью | Горчаков |
| From Beyond | Извне | Гаврилов |
| From Beyond | Извне | Карцев |
| From Dusk Till Dawn | От Заката До Рассвета | Карцев/Гаврилов |
| Fugitive, The | Беглец | Гаврилов |
| Fugitive, The | Беглец | Володарский |
| Full Metal Jacket | Цельнометаллическая оболочка | Володарский |
| G.I. Jane | Солдат Джейн | Гаврилов |
| Game | Игра | Живов |
| Gate, The | Врата (1987) | Горчаков |
| Get Carter | Убрать Картера | Гаврилов |
| Get Shorty | Контракт с коротышкой (Достать коротышку) | Карцев |
| Getaway, The | Побег | одноголосый авт. |
| Getaway, The | Побег (В бегах) | Гаврилов |
| Getting Even with Dad | Поквитаться с отцом (Наравне с отцом) | Дохалов |
| Ghost | Привидение (Призрак) | Мишин/Михалёв |
| Ghost Dad | Папочка-привидение | Дохалов |
| Ghost Dog: The Way of the Samurai | Пес-призрак: Путь самурая | Гоблин |
| Ghost In The Shell | Призрак в Доспехах | Гаврилов |
| Ghostbusters | Охотники За Привидениями | Либергал |
| Ghostbusters 2 | Охотники За Привидениями 2 | Либергал |
| Gladiator (1992) | Гладиатор | Дохалов |
| Gloria (1999) | Глория | Гаврилов |
| Godfather | Крестный отец | Михалёв |
| Godfather, The | Крестный Отец | Михалёв |
| Godfather: Part II | Крёстный Отец: часть II | Михалёв |
| Godfather: Part III, The | Крестный отец, часть 3 | Гаврилов |
| Gods Must Be Crazy II, The | Боги, наверное, сошли с ума 2 | Штейн |
| Golden Child, The | Золотой ребенок | Гаврилов |
| Golden Child, The | Золотой ребенок | Михалёв |
| GoldenEye | Золотой глаз | Гаврилов |
| Gone Fishin' | На рыбалку | Живов |
| Gone in Sixty Seconds | Угнать за 60 секунд | Гаврилов |
| Good Son, The | Хороший сын | Дохалов/Живов |
| Good, the Bad and the Ugly, The | Хороший, плохой, злой | Михалёв |
| Good, the Bad and the Ugly, The | Хороший, плохой, злой | Гаврилов/Михалёв |
| Goodfellas | Славные парни | Михалёв |
| Goonies, The | Балбесы / Шпана и пиратское золото | Михалёв |
| Graduate, The | Выпускник | Михалёв |
| Great Outdoors, The | На Лоне Природы | Михалёв |
| Greedy | Жадность | Михалёв |
| Greedy | Жадность | Живов/Михалёв |
| Groundhog Day | День сурка | Гаврилов |
| Guardian, The | Страж | Михалёв |
| Hackers | Хакеры | Карцев |
| Half Moon Street | Улица полумесяца | Гаврилов |
| Hand That Rocks the Cradle, The | Рука, качающая колыбель | Гаврилов |
| Hannah and Her Sisters | Ханна и ее сестры | Михалёв |
| Hannibal (2001) | Ганнибал | Гаврилов |
| Hard Rain | Ливень | Гаврилов |
| Hard Target | Трудная Мишень | Гаврилов |
| Hard to Kill | Смерти Вопреки | Гаврилов |
| Hard Way | Напролом | Карповский |
| Hard-Bolied | Круто Сваренные | Гаврилов |
| Hardware | Железяка | Дохалов |
| Harlem Nights | Гарлемские ночи | Михалёв/Гаврилов |
| Harley Davidson And The Marlboro Man | Харлей Дэвидсон И Ковбой Марлборо | Михалёв |
| Havana | Гавана | Гаврилов |
| Heart and Souls | Сердце и души | Гаврилов/Горчаков |
| Heart of Dragon | Сердце дракона | Живов |
| Heat | Схватка | Гаврилов |
| Heatseeker | Человек против киборга | Володарский |
| Hellraiser | Восставший из ада | Гаврилов/Живов |
| Hellraiser 2 | Восставший из ада 2 | Гаврилов/Живов |
| Help! | На Помощь! | Живов |
| Hero | Герой | Михалёв |
| Hero and the Terror | Герой и монстр | Михалёв |
| Hidden, The | Скрытый враг | Гаврилов |
| High Anxiety | Боязнь высоты | Михалёв |
| High Crusade, The | Космический крестовый поход | Гаврилов |
| High School High | Беспредел в средней школе (Кайф школы) | Володарский |
| High Spirits | Бодрость духов | Михалёв |
| High Strung | Нервы на пределе | Визгунов |
| Highway to Hell | Привет с дороги в ад | Горчаков/Кузнецов |
| Hills Have Eyes, The | Есть Глаза У Холмов | Гаврилов |
| Hire, The | В прокат с водителем: Лучшее из мира BMW | Кузнецов |
| History of the World: Part I | Всемирная история | Михалёв |
| Hitcher, The | Попутчик | Володарский |
| Hitman, The | Агент | Гаврилов |
| Home Alone | Один дома | Михалёв |
| Home Alone 2: Lost in New York | Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке | Михалёв |
| Homer And Eddy | Гомер И Эдди | Горчаков |
| Honey, I shrunk the kids | Дорогая, я уменьшил детей | Михалёв |
| Like A House On Firefiremen's Ball, The | Горит, Моя Барышня (Бал Пожарников) | одноголосый |
| Hostage | Заложник | Гаврилов |
| Hot Bubblegum | Горячая Жевательная Резинка | Гаврилов |
| Hot Bubblegum 2 | Горячая Жевательная Резинка 2 | Гаврилов |
| Hot Shots 2 | Горячие Головы 2 | Горчаков/Живов/Михалёв/Мишин/Кузнецов |
| Hot Shots! | Горячие головы | Михалёв |
| Hot Shots! Part Deux | Горячие головы 2 | Михалёв |
| How High | Торчки/Полный Улет | Дольский |
| Howard The Duck | Говард-утка | Гаврилов |
| Howards End | Говардс Энд | Михалёв |
| Howling, The | Вой | Михалёв |
| Hrafninn flygur (When the Raven Flies) | Полет ворона | Сербин |
| Hudson Hawk | Гудзонский ястреб | Гаврилов |
| Hunchback of Notre Dame, The | Горбун из Нотр Дама | Санаев |
| Hunger, The | Голод | Михалёв |
| Husbands and Wives | Мужья и Жёны | Михалёв |
| I Love Trouble | Я люблю неприятности | Гаврилов |
| I.Q. | Коэффициент интеллекта | Гаврилов |
| In the Mouth of Madness | В пасти безумия | Гаврилов |
| Indiana Jones And The Last Crusade | Индиана Джонс И Последний Крестовый Поход | Гаврилов |
| Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark | Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега | Гаврилов/Михалёв |
| Indiana Jones and the Temple of Doom | Индиана Джонс и Храм Судьбы | Гаврилов |
| Innamorato pazzo | Безумно влюбленный | Живаго |
| Innerspace | В замкнутом космосе | Михалёв/Гаврилов |
| Internal Affairs | Внутреннее расследование | Гаврилов |
| Interview With The Vampire: The Vampire Chronicles | Интервью С Вампиром: Хроники Вампира | Горчаков |
| Invasion U.S.A. | Вторжение в США | Горчаков/авторский |
| Iron-Fisted Monk, The | Монах С Железными Кулаками | Визгунов |
| iThree Amigos! | Три Амигос | Михалёв |
| Jackal, The | Шакал | Горчаков |
| Jackal, The (1997) | Шакал | Гаврилов |
| Jackie Brown | Джеки Браун | Гаврилов |
| Jagged Edge | Зазубренное лезвие | Гаврилов |
| Jane Austen's Mafia! | Мафия Джейн Остин | Санаев |
| Jennifer Eight | Дженнифер 8 | Гаврилов/Володарский |
| Jewel Of The Nile, The | Жемчужина Нила | Гаврилов |
| Joe's Apartment | Квартира Джо | Санаев |
| Johnny Handsome | Джонни-красавчик | Гаврилов |
| Johnny Skidmarks | Джонни Стервятник | Визгунов |
| Joshua Tree | Дерево Джошуа | Живов |
| Jumanji | Джуманджи | Гаврилов |
| Jumpin' Jack Flash | Джек-попрыгун | Михалёв |
| Jungle Book, The | Книга джунглей | Михалёв |
| Junior | Джуниор | Гаврилов |
| Jurassic Park | Парк Юрского Периода | Живов |
| Jurassic Park 3 | Парк Юрского Периода 3 | Живов |
| K2: The Ultimate High | К2: Предельная высота | Гаврилов |
| K-9 | К-9: Собачья работа | Гаврилов |
| Kentucky Fried Movie, The | Сборная солянка по-кентуккийски | Михалёв |
| Kickboxer | Кикбоксёр | Гаврилов |
| Kill Bill: Vol. 1 | Убить Билла | Гаврилов |
| Kill Bill: Vol. 2 | Убить Билла 2 | Гаврилов |
| Killer Klowns from Outer Space | Клоуны-убийцы из космоса | одноголосый |
| Killer, The | Наемный Убийца | Живов |
| Killing Zoe | Убить Зои | Гаврилов |
| Kindergarten Сop | Детсадовский полицейский | Михалёв |
| King of New York | Король Нью-Йорка | Михалёв |
| King Ralph | Король Ральф | Михалёв |
| Kinjite: Forbidden Subjects | Кинджайт: Запретные темы | Володарский |
| Kiss Of The Dragon | Поцелуй Дракона | Гаврилов |
| Kiss Shot | Поцелуйчик | Гаврилов |
| Knight Moves | Ход Конём | Володарский |
| Knockin' On Heaven's Door | Достучаться до небес | Огородников (Лектор) |
| Kuffs | Каффс | Дохалов/Гаврилов |
| L.A. Confidential | Секреты Лос-Анджелеса | Гаврилов |
| La Terrazza | Терраса | Козлов |
| Labyrinth | Лабиринт | Горчаков |
| Lady Dragon | Леди дракон | Гаврилов |
| Ladyhawke | Леди-ястреб | Горчаков |
| Last Action Hero | Последний киногерой | Гаврилов/Горчаков |
| Last Boy Scout | Последний бойскаут | Гаврилов |
| Last Castle, The | Последний Замок | Визгунов |
| Last Days of Frankie the Fly, The | Последние дни Фрэнки (Последние дни Фрэнка Мухи) | Карцев |
| Last Man Standing | Последний Оставшийся В Живых (реж. Уолтер Хилл) | Живов |
| Last Man Standing | Последний оставшийся в живых (реж. Джозеф Мерхи) | Гаврилов/Гаврилов |
| Last of the Mohicans, The | Последний Из Могикан | Володарский |
| Last Tycoon | Последний магнат | Володарский |
| League of Extraordinary Gentlemen, The | Лига выдающихся джентльменов | Гаврилов |
| League of Their Own, A | Их собственная лига | Михалёв |
| Leaving Las Vegas | Покидая Лас-Вегас | Карцев |
| Legal Eagles | Адвокаты экстра класса | Михалёв |
| Legends of the Fall | Легенды осени | Гаврилов |
| Lemming | Лемминг | одноголосый |
| Leon | Леон | Гаврилов |
| Leprechaun | Лепрекон | Михалёв |
| Lethal Weapon | Смертельное оружие | Гаврилов |
| Lethal Weapon (dir cut) | Смертельное Оружие (реж. версия) | Гаврилов/Горчаков |
| Lethal Weapon 2 (dir cut) | Смертельное Оружие 2 (реж. версия) | Гаврилов |
| Lethal Weapon 3 (dir cut) | Смертельное Оружие 3 (реж. версия) | Гаврилов |
| Lethal Weapon 4 (dir cut) | Смертельное Оружие 4 (реж. версия) | Гаврилов |
| Leviathan | Левиафан | Гаврилов |
| Liar Liar | Лжец лжец | Живов |
| Life Stinks | Жизнь - дерьмо | Михалёв |
| Like Father Like Son | Яблоко от яблони | Михалёв |
| Lion King | Король Лев | Гаврилов |
| Lionheart (A.W.O.L.) | Самоволка | Гаврилов |
| Little Mermaid, The | Русалочка | Михалёв |
| Little Odessa | Маленькая Одесса | Сербин |
| Little Shop Of Horrors | Лавка Ужасов (Магазинчик Ужасов) | Михалёв |
| Live Wire | Провод под током | Гаврилов |
| Living Daylights, The | Искры из глаз | Горчаков |
| Loaded Weapon 1 | Заряженное Оружие 1 | Володарский/Горчаков/Михалёв |
| Lock Up | Тюряга | Дохалов |
| Lock, Stock and Two Smoking Barrels | Карты, Деньги, Два Ствола | Володарский |
| Lone Wolf McQuade | Одинокий волк МакКуэйд | Михалёв |
| Long Kiss Goodnight, The | Долгий поцелуй на ночь | Гаврилов |
| Look Who's Talking | Смотрите Кто Говорит | Гаврилов |
| Mad Dog Time | Время бешеных псов | Гаврилов |
| Mad Max | Безумный Макс | Михалёв/Володарский |
| Mad Max 2: The Road Warrior | Безумный Макс 2: Воин дорог | Михалёв/Володарский |
| Mad Max Beyond Thunderdome | Безумный Макс 3: За Пределами Купола Грома | Гаврилов/Живов |
| Madagascar | Мадагаскар | Гаврилов |
| Magnum Force | Убойная сила (Сила револьвера) | Гаврилов |
| Man On Fire | Гнев | Гаврилов |
| Man Trouble | Людские неприятности (Мужские хлопоты) | Горчаков |
| Man with One Red Shoe, The | Человек в красном ботинке | Гаврилов |
| Man Without a Face | Человек без лица | Гаврилов |
| Manhattan | Манхеттэн | Михалёв |
| Mannequin | Манекен | Алексеев? |
| Mannequin: On the Move | Манекен в движении | Алексеев? |
| Man's Best Friend | Лучший друг человека | Алексеев |
| Marked For Death | Нико 3 "помеченный смертью" | Михалёв |
| Marrying Man, The | Привычка Жениться | Михалёв |
| Mask (1985) | Маска | Гаврилов |
| Mask, The | Маска | Санаев |
| Mask, The | Маска | Горчаков/Санаев |
| Masters Of Horror: Jenifer | Мастера ужасов: Дженифер | Гаврилов |
| Masters Of The Universe | Властелины Вселенной | Гаврилов |
| Matrix Reloaded, The | Матрица: Перезагрузка | Гаврилов |
| Matrix Revolutions, The | Матрица: Революция | Гаврилов |
| Matrix, The | Матрица | Гаврилов |
| Maverick | Мэверик | Гаврилов |
| Mechanic, The (1972) | Механик | Михалёв |
| Medicine Man | Знахарь | Гаврилов |
| Meet Wally Sparks | Познакомьтесь с Уолли Спарксом | Санаев |
| Memoirs of an Invisible Man | Воспоминания человека-невидимки | Гаврилов |
| Men at Work | Мужчины За Работой | Гаврилов |
| Men in Black | Люди в черном | Гаврилов |
| Midnight Run | Успеть до полуночи | Володарский |
| Midnight Run | Успеть до полуночи | Михалёв |
| Mighty Ducks, The | Могучие утята (Могучие утки) | Гаврилов |
| Miserables, Les | Отверженные | Янкилевич |
| Misery | Отчаяние | Михалёв |
| Mission Of Justice | | |
| Mission: Impossible | Миссия Невыполнима | Гаврилов |
| Mo' Money | Деньги, деньги, еще деньги | Михалёв |
| Modern Problems | Современные проблемы | Михалёв |
| Moll Flanders | Молл Флэндерс | Карцев |
| Mom and Dad Save The World | Мама и папа спасают мир | Михалёв |
| Money Train | Денежный поезд | Санаев |
| Monkey Trouble | Заварушка с обезьяной | Гаврилов |
| Monsieur Rene Magritte | Магритт | одноголосый |
| Monsters, Inc. | Корпорация монстров | Гаврилов/Гланц+Королева |
| Moonwalker | Лунная походка | Гаврилов |
| Moscow on the Hudson | Москва на Гудзоне | Горчаков |
| Mosquito Coast, The | Берег москитов | Гаврилов |
| Mousehunt | Мышиная охота | Гаврилов |
| Mousehunt (Mouse Hunt) | Мышиная охота | Гаврилов |
| Mr. & Mrs. Smith (2005) | Мистер и миссис Смит | Гаврилов |
| Mr. Destiny | Мистер Судьба | Мазур |
| Mulholland falls | Скала Малхолланд | Гаврилов |
| Multiplicity | Множество | Живов/Гаврилов |
| Mummy | Мумия | Гаврилов |
| Mummy Returns | Мумия Возвращается | Гаврилов |
| My Blue Heaven | Мои Голубые Небеса | Михалёв |
| My Cousin Vinny | Мой кузен Винни | Гаврилов |
| My Father the Hero | Мой отец - мой герой | Дохалов |
| My Own Private Idaho | Мой личный штат Айдахо | Кузнецов |
| Mystery Train | Таинственный поезд | Артвидео |
| Mystic Pizza | Мистическая пицца | Гаврилов |
| Naked Gun 33 1/3, The : The Final Insult | Голый Пистолет 33 1/3 | Михалёв |
| Naked Gun Two and a Half | Голый Пистолет Два с Половиной | Михалёв |
| Naked Gun: From the Files of Police Squad!, The | Голый пистолет часть 1 | Михалёв |
| Naked Lunch | Голый Завтрак (Обед Нагишом) | Алексеев |
| National Lampoon's Loaded Weapon | Заряженное Оружие | Володарский/Михалёв |
| National Treasure | Сокровище нации | Гаврилов |
| Natural Born Killers | Прирожденные убийцы | Гаврилов |
| Navy Seals | Морские Котики | Гаврилов |
| Necronomicon | Некрономикон: Книга мертвых | Гаврилов |
| Needful Things | Необходимые вещи (Нужные вещи) | Гаврилов |
| Negotiator, The | Переговорщик | Гаврилов |
| Nell | Нелл | Гаврилов |
| Net, The | Сеть | Карцев |
| NeverEnding Story II: The Next Chapter, The | Бесконечная история 2: Новая глава | ? |
| NeverEnding Story, The | Бесконечная история | Либергал |
| New Adventures of Pinocchio, The | Новые приключения Пиноккио | Гаврилов |
| Next of Kin | Ближайший Родственник | Горчаков |
| Nice Dreams | Укуренные 3 | Гланц |
| Nighthawks | Ночные ястребы | Гаврилов |
| Nightmare On Elm Street | Кошмар На Улице Вязов | Гаврилов |
| Nine Lives of Fritz the Cat, The | Девять жизней кота Фрица | Горчаков |
| No Mercy | Без пощады | Михалёв |
| No Retreat, No Surrender | Не Отступать, Не Сдаваться | Горчаков |
| No Way Out | Выхода нет | Гаврилов |
| North Star | Северная звезда | Горчаков |
| Nothing But Trouble | Сплошные неприятности | Михалёв |
| Nuns on the Run | Монашки в Бегах | Мишин |
| Officer and a Gentleman, An | Офицер и джентльмен | Живов/Михалёв/Гаврилов/Горчаков/Мног. |
| Oh Heavenly Dog | О, божественный пес! | Гаврилов |
| On Deadly Ground | Зона Смертельной Опасности | Гаврилов |
| Once Upon A Crime: | Убийство В Монте-Карло | Гаврилов |
| Once Upon a Time in America | Однажды в Америке | Михалёв |
| One Flew Over the Cuckoo's Nest | Пролетая над гнездом кукушки | Михалёв |
| One Flew Over the Cuckoo's Nest | Кто-то пролетел над гнездом кукушки | Горчаков |
| One Flew Over the Cuckoo's Nest | Полет над гнездом кукушки | Михалёв |
| Only the Lonely | Поймет лишь одинокий | Михалёв |
| Only the Strong | Только Сильные | Дохалов |
| Only You | Только ты | Гаврилов |
| Other Side of Midnight, The | Обратная сторона полуночи | Михалёв |
| Out for Justice | Во имя справедливости | Михалёв |
| Outlaw Josey Wales, The | Джоси Уэйлс - человек вне закона | Дохалов |
| Outrageous Fortune | Неприличное везение | Михалёв |
| Outsiders, The | Изгои | Гаврилов |
| Over The Top | Изо Всех Сил | Гаврилов/Немахов |
| Overboard | Человек За Бортом | Михалёв |
| Pagemaster, The | Повелитель страниц | Дохалов |
| Pantyhose Hero | Убийца в колготках (Чулочный герой) | Визгунов |
| Papillon | Мотылек | Неизв. |
| Passenger 57 | Пассажир 57 | Гаврилов |
| Passion in the Desert | Страсть в пустыне | Гаврилов |
| Past Midnight | После полуночи | Гаврилов |
| Patriot Games | Игры патриотов | Пронин |
| Patriot Games | Игры патриотов | Гаврилов |
| Payback | Расплата | Гаврилов |
| Pearl Harbor | Перл Харбор | Гаврилов |
| Perfect World, A | Совершенный мир | Живов |
| Pet Sematary | Кладбище домашних животных | Михалёв |
| Phantasm | Фантазм | Горчаков |
| Phantasm 2 | Фантазм 2 | Горчаков |
| Phantasm 3 | Фантазм 3 | Горчаков |
| Phantom Of The Opera, The | Призрак Оперы | Гаврилов |
| Pirates | Пираты | Гаврилов |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest | Пираты Карибского моря 2: Сундук мертвеца | Гаврилов |
| Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl | Пираты Карибского моря: Проклятье Черной Жемчужины | Гаврилов |
| Planes, Trains And Automobiles | Самолетом, Поездом, Автомобилем | Михалёв |
| Platoon | Взвод | Гаврилов |
| Players Club, The | Стриптиз - клуб | Гаврилов |
| Point Break | На гребне волны | Гаврилов |
| Point of No Return | Возврата нет (Убийца) | Гаврилов |
| Police Academy | Полицейская академия | Михалёв/Володарский |
| Police Academy 2: Their First Assignment | Полицейская академия 2: Их первое задание | Михалёв |
| Police Academy 3: Back in Training | Полицейская академия 3: Опять учеба | Гаврилов |
| Police Academy 4: Citizens on Patrol | Полицейская академия 4: Граждане на патрулировании | Гаврилов |
| Police Squad! | Полицейский Участок | Михалёв/Марченко |
| Police Story (J. Chan) | Полицейская история | Гаврилов |
| Police Story 4: First Strike | Первый удар | Гаврилов |
| Porky's | Порки (Поросята) | Гаврилов |
| Postman Always Rings Twice, The | Почтальон Всегда Звонит Дважды | Михалёв |
| Postman, The | Почтальон | Живов |
| Prayer For The Dying, A | Отходная Молитва | Михалёв |
| Predator | Хищник | Гаврилов |
| Predator 2 | Хищник 2 | Гаврилов |
| Prelude to a Kiss | Прелюдия к поцелую | Гаврилов |
| Presidio | Президио | Володарский |
| Pretty Woman | Красотка | Гаврилов/Михалёв |
| Pretty Woman | Красотка | Михалёв |
| Prince of Darkness | Князь тьмы | Иванов/Дохалов |
| Prince of Tides, The | Принц приливов | Кузнецов |
| Prince of Tides, The | Принц приливов | Пронин/Гаврилов |
| Principal, The | Директор | Гаврилов |
| Private Lessons | Частные Уроки | Гаврилов |
| Prospero's Books | Книги Просперо | Михалёв |
| Psycho | Психо | Либергал |
| Public Eye, The | Фотограф | Михалёв |
| Pulp Fiction | Криминальное чтиво | Гаврилов |
| Punisher, The | Каратель | Гаврилов |
| Pure Luck | Чистое везение | Михалёв |
| Purple Rose of Cairo, The | Пурпурная роза Каира | Михалёв |
| Quick Change | Быстрые Перемены | Гаврилов |
| Quiet Cool | Тихая прохлада | Михалёв/Володарский |
| Rage | Гнев | Гаврилов |
| Rage and Honor | Честь и ярость | Дольский |
| Rage and Honor II: Hostile Takeover | Честь и ярость 2: Враждебный захват | ? |
| Ragtime | Рэгтайм | Карцев |
| Rain Man | Человек Дождя | Михалёв |
| Raising Arizona | Воспитывая Аризону | Гаврилов |
| Rambo: First Blood | Рэмбо: Первая Кровь | Живов |
| Rambo: First Blood | Рэмбо: Первая Кровь | Гаврилов |
| Ransom | Выкуп (1996) | Живов |
| Rapid Fire | Беглый Огонь | Гаврилов |
| Rasputin | Распутин | Карцев |
| Rat Race | Крысиные бега | Гаврилов |
| Raw Deal | Без Компромиссов | Гаврилов |
| Ray | Рэй | Гранкин |
| Real Men | Настоящие Мужчины | Михалёв |
| Re-animator | Реаниматор | Гаврилов |
| Rebel Without a Cause | Бунтарь Без Причины | Орлов |
| Red Dragon | Красный дракон | Гаврилов |
| Red Heat | Красная Жара | Гаврилов |
| Red Sonja | Рыжая Соня | Володарский |
| Red Sun (Soleil rouge) | Красное солнце | Володарский |
| Regarding Henry | Что касается Генри | Михалёв |
| Resident Evil | Обитель зла | Володарский |
| Return Of Jafar, The | Возвращение Джафара (Аладдин 2) | Гаврилов |
| Return of Swamp Thing | Возвращение болотной твари | Иванов |
| Revenge | Месть | Гаврилов |
| Revenge of the Ninja | Месть Ниндзя | Михалёв |
| Richie Rich | Ричи-богач | Гаврилов |
| Ricochet | Рикошет | Гаврилов |
| Righting Wrongs (Above The Law) | Зло во благо (Над законом) | Живов |
| Ring 2, The | Звонок 2 | Гаврилов |
| Ring, The | Звонок | Гаврилов |
| Rising Sun | Восходящее солнце | Гаврилов |
| Risky Business | Рискованное Дело | Михалёв |
| River Runs Through It, A | И катит воды река (Там, где течет река) | Михалёв |
| Road House | Дом У Дороги (Придорожная Закусочная) | Гаврилов/Рябов/Володарский/Дохалов |
| Rob Roy | Роб Рой | Гаврилов |
| Robin Hood | Робин Гуд | Михалёв |
| Robin Hood: Men In Tights | Робин Гуд: Мужчины В Трико | Володарский |
| RoboCop 2 | Робокоп 2 | Гаврилов |
| Rock | Скала | Гаврилов |
| Rocky | Рокки | Гаврилов/Горчаков |
| Rocky II | Рокки 2 | Гаврилов |
| Rocky III | Рокки 3 | Гаврилов |
| Rocky IV | Рокки 4 | Либергал |
| Rocky V | Рокки 5 | Гаврилов |
| Romancing the Stone | Роман С Камнем | Гаврилов |
| Romeo Is Bleeding | Ромео Истекает Кровью | Гаврилов |
| Ronin | Ронин | Гаврилов |
| Rookie, The | Напарник-Новичок | Гаврилов |
| Rosemary's Baby | Ребенок Розмари | Иванов |
| Rumble Fish | Бойцовская рыбка | проф. Одноголосый |
| Run | Беги | Королёв/Гаврилов |
| Running Man | Бегущий человек | Гаврилов |
| Running Scared (1986) | Беги без оглядки | Михалёв/Володарский |
| Rush | Кайф | Гаврилов |
| Rush Hour | Час-пик | Санаев |
| Rush Hour 2 | Час Пик 2 | Гаврилов |
| Ruthless People | Безжалостные люди | Михалёв |
| Ruthless People | Безжалостные люди | Визгунов + дама |
| Rutles, The | Ратлз | Гаврилов |
| Sahara (1983) | Сахара | Михалёв |
| Sahara (2005) | Сахара (2005) | Королёв |
| Sara | Охранник Для Дочери | Гаврилов |
| Savage Hearts | Дикие сердца | Гаврилов |
| Savate | Сават | Володарский |
| Saving Private Ryan | Спасти Рядового Райана | Живов |
| Scarface | Лицо Со Шрамом | Гаврилов |
| Scent of a Woman | Запах женщины | Володарский/Гаврилов/Визгунов |
| Schindler's List | Список Шиндлера | Горчаков |
| Screamers | Крикуны | Карцев |
| Scrooged | Новая рождественская сказка | Михалёв |
| Se7en | Семь | Гаврилов |
| Sea of Love | Море любви | Гаврилов/самарский |
| Secret of NIMH, The | Секрет крыс | Гаврилов |
| See No Evil, Hear No Evil | Ничего не вижу, ничего не слышу | Михалёв |
| Serenity | Серенити, или Покой (Миссия Серенити) | Гаврилов |
| Serial Mom | Мамочка-маньяк | Дохалов/Санаев |
| Sex Pistols - Great Rock'n'Roll Swindle | | одноголосый |
| Sgt. Bilko | Сержант Билко | Санаев |
| Shadow, The | Тень | Дохалов |
| Shanghai Surprise | Шанхайский сюрприз | Гаврилов |
| Sharky's Machine | Система сержанта Шарки | Володарский |
| Shattered | Вдребезги | Гаврилов |
| Shawshank Redemption | Побег Из Шоушенка | Горчаков |
| Shawshank Redemption | Побег из Шоушенка | Гаврилов |
| Shine | Блеск | Сербин |
| Shoot to Kill | Огонь на поражение | Михалёв/Володарский/Гаврилов |
| Showdown in Little Tokyo | Разборка в маленьком Токио | Гаврилов |
| Shrek | Шрек | Гланц / Гоблин |
| Shrek | Шрэк | Гаврилов |
| Shrek 2 | Шрэк 2 | Гаврилов |
| Silence of the Lambs | Молчание Ягнят | Михалёв |
| Silent Rage | Безмолвный гнев | Немахов |
| Silver Dream Racer | Гонщик Серебряной Мечты | Гаврилов |
| Sin City | Город грехов | Гаврилов |
| Singin' in the Rain | Поющие под дождем | Гаврилов |
| Siringo | Сиринго | Гаврилов |
| Slam Dunk Ernest | Эрнест, забрасывающий сверху | Володарский |
| Sleepless in Seattle | Неспящие в Сиэтле | Михалёв |
| Sleuth | Ищейка | Михалёв |
| Sliver | Щепка | Михалёв |
| Sneakers | Тихушники | Михалёв |
| Sniper | Снайпер | Горчаков |
| Sniper | Снайпер | Гаврилов |
| Some Like It Hot | В Джазе Только Девушки | Живов |
| Some Like It Hot | В джазе только девушки | Михалёв |
| Someone to Watch Over Me | Тот, кто меня бережет | Гаврилов |
| Son in Law | Зять | Дохалов |
| Spaceballs | Космобольцы (Космические Яйца) | Михалёв |
| Spaceballs | Космические яйца (Космобольцы) | Иванов/Михалёв |
| Spawn Animated Season 1 | Спаун Сезон 1 | Гаврилов |
| Spawn Animated Season 2 | Спаун Сезон 2 | Гаврилов |
| Spawn Animated Season 3 | Спаун Сезон 3 | Гаврилов |
| Specialist, The | Специалист | Живов |
| Speed | Скорость | Гаврилов |
| Split Second | Считанные секунды | Гаврилов |
| Stagecoach | Дилижанс | Гаврилов |
| Stakeout | Слежка (Засада) | ? |
| Star Wars. Episode 1 - The Phantom Menace | Звездные войны. Эпизод 1 - Призрачная угроза | Гаврилов |
| Star Wars. Episode 2: Attack Of The Clones | Звездные Войны. Эпизод 2: Атака клонов | Гаврилов |
| Star Wars. Episode 4: A New Hope | Звездные Войны. Эпизод 4: Новая надежда | Гаврилов |
| Star Wars. Episode 5: The Empire Strike Back | Звездные Войны. Эпизод 5: Империя наносит ответный удар | Гаврилов |
| Star Wars. Episode 6: Return Of The Jedi | Звездные Войны. Эпизод 6: Возвращение джедая | Гаврилов |
| Starship Troopers | Звездный десант | Гаврилов |
| State of Grace | Состояние исступления | Иванов |
| Stay Tuned | Оставайтесь с нами | Горчаков |
| Steel Magnolias | Стальные магнолии | Михалёв |
| Stepfather | Отчим | Михалёв |
| Stewardess School | Школа стюардесс | Михалёв |
| Stigmata | Стигматы | Гаврилов |
| Still Smokin | Укуренные 5 | Гланц |
| Sting, The | Афера | Михалёв |
| Stone Cold | Невозмутимый | Михалёв |
| Stoned Age, The | Обкуренная молодежь | Дохалов |
| Stop! Or My Mom Will Shoot | Стой! Или моя мама будет стрелять | Михалёв |
| Story of O, The | История О | Володарский |
| Strange Days | Странные Дни | Карцев |
| Straw Dogs | Соломенные псы | Гаврилов/Толбин |
| Streamers | Нераскрывшиеся парашюты | Михалёв |
| Striking Distance | На расстоянии удара | Гаврилов |
| Student, The | Студентка | Дружинина |
| Super, The | Смотритель | Михалёв |
| Surviving the Game | Игра на выживание | Михалёв |
| Suspiria | Подозрение | Гаврилов |
| Switch | Подмена (Кара небесная) | Михалёв |
| Swordfish | Пароль <Рыба-меч> | Гаврилов |
| Tai-Chi Master, The | | |
| Taking Care Of Business | Как Разо
раться С Делами | Михалёв/Гаврилов |
| Taming of the Scoundrel, The | Укрощение строптивого | Живаго |
| Taming Of The Shrew, The | Укрощение строптивой | Михалёв |
| Tango & Cash | Танго и Кэш | Дохалов |
| Taps | Кадеты (Отбой) | Володарский/Либергал |
| Tarzan | Тарзан | Гаврилов |
| Taxi | Такси | Гаврилов |
| Taxi 2 | Такси 2 (+допы) | Гаврилов |
| Taxi 3 | Такси 3 | Гаврилов |
| TC 2000 | Полицейский 2000 | Гаврилов |
| Temp, The | Заместитель (Временная секретарша) | Пронин |
| Tequila Sunrise | Пьяный рассвет | Михалёв/Володарский/дубляж |
| Terminator 2: Judgement Day | Терминатор 2: Судный день | Гаврилов/Дохалов |
| Terminator 2: Judgement Day | Терминатор 2: Судный день | Гаврилов |
| Terminator 3: Rise of the Machines | Терминатор 3: Восстание машин | Гаврилов |
| Terminator, The | Терминатор (Киборг-убийца) | Гаврилов/Володарский |
| The Shaolin Temple | Храм Шаолинь - 3 серии (Джет Ли) | |
| Thelma & Louise | Тельма и Луиза | Михалёв |
| They Call Me Trinity | Меня зовут Троица | Михалёв |
| They Live | Они живут | Горчаков |
| Thing, The | Нечто | Михалёв |
| Three for the Road | Трое в дороге | Гаврилов |
| Three Musketeers, The | Три мушкетера | Гаврилов |
| Three Of Hearts | Три Сердца | Горчаков |
| Tiger on the Beat | Тигр В Полиции | Визгунов |
| Tightrope | Балансирующий на канате (Тугая петля) | Володарский/Михалёв |
| Timecop | Патруль Времени | Гаврилов |
| Titanic | Титаник | Гаврилов |
| To Be or Not to Be | Быть или не быть | Михалёв |
| Tomorrow Never Dies | Завтра не умрет никогда | Гаврилов |
| Tootsie | Тутси | Михалёв |
| Top Gun | Лучший Стрелок | Гаврилов/Иванов |
| Top of the World | Крыша мира | Гаврилов |
| Top Secret! | Совершенно Секретно | Володарский/Иванов/Живов |
| Total Recall | Вспомнить Всё | Гаврилов |
| Touch of Evil (1958) | Печать Зла | Гаврилов |
| Toy Soldiers | Игрушечные солдатики | Дохалов |
| Trading Places | Поменяться местами | Гаврилов |
| Transformers | Трансформеры | Гаврилов |
| Transporter, The | Перевозчик | Гаврилов |
| Transporteur II, Le | Перевозчик 2 | Гаврилов |
| Trapped in Paradise | В раю, как в ловушке | Гаврилов |
| Tremors | Дрожь Земли | Гаврилов |
| Trespass | Чужая территория | Гаврилов |
| Troy | Троя | Гаврилов |
| True Lies | Правдивая ложь | Гаврилов/Пронин |
| True Lies | Правдивая ложь | Гаврилов |
| True Romance | Настоящая любовь | Гаврилов |
| Truman Show, The | Шоу Трумана | Живов |
| Turner & Hooch | Тернер и Хуч | Михалёв |
| Twelve Monkeys | 12 обезьян | Гаврилов |
| Twelve O'clock High | Вертикальный Взлёт | Визгунов |
| Twenty Bucks | Двадцать долларов | Дохалов |
| Twins | Близнецы | Михалёв |
| Two Jakes, The | Два Джейка | Гаврилов |
| Two Moon Junction | Перекресток двух лун (Слияние двух лун) | Медведев? |
| U.S. Marshals | Служители закона | Гаврилов |
| Uncle Buck | Дядя Бак | Михалёв |
| Under Siege | В осаде | Гаврилов |
| Under Siege 2: Dark Territory | В осаде 2: Темная территория | Горчаков/Живов |
| Under Suspicion | Под подозрением | Гаврилов |
| Unforgiven | Непрощенный | Гаврилов |
| Unforgiven | Непрощенный | Живов |
| Universal Soldier | Универсальный солдат | Гаврилов |
| Untouchables, Тне | Неприкасаемые | Михалёв |
| Up In Smoke | Укуренные | Гланц |
| Usual Suspects, The | Обычные Подозреваемые | Карцев |
| V. I. Warshawski | Детектив Варшавски | Михалёв |
| Valmont | Вальмон | Горчаков |
| Vanishing | Исчезновение | Михалёв |
| Victor/Victoria | Виктор-Виктория | Володарский |
| Vikings, The | Викинги | Живов |
| Wag the Dog | Плутовство (Хвост Виляет Собакой) | Гаврилов |
| Walk In The Clouds, A | Прогулка в облаках | Гаврилов |
| War Of The Roses, The | Война Супругов Роуз | Гаврилов |
| War of the Worlds | Война миров | Гаврилов |
| War, The | Война | Гаврилов |
| Warlock | Чернокнижник | Карцев |
| Warning, The (Without Warning) | Предупреждение | Иванов |
| Warriors, The (Director's cut) | Воины (Режиссерская версия) | Гаврилов |
| Wasabi | Васаби | Володарский |
| Waterworld | Водный мир | Гаврилов |
| Waxwork | Музей восковых фигур | Гаврилов/Горчаков/Дольский/Иванов |
| Weekend at Bernie's | Уикэнд у Берни | Дохалов |
| Weekend at Bernie's II | Уикэнд у Берни 2 | Дохалов |
| Weird Science | Ох, уж эта наука! | Гаврилов |
| What About Bob? | А как же Боб? | Михалёв |
| What Dreams May Come | Куда приводят мечты | Кашкин |
| What's Up, Tiger Lily? | Как дела, тигрица Лили? | Горчаков |
| Wheels on Meals | Харчевня на колесах (Закусочная на колесах) | Володарский |
| When Harry Met Sally | Когда Гарри встретил Салли | Михалёв |
| While You Were Sleeping | Пока ты спал | Санаев |
| White Sands | Белые пески | Михалёв/Живов |
| Who Framed Roger Rabbit | Кто подставил кролика Роджера? | Михалёв/Гаврилов |
| Whole Nine Yards | Все Девять Ярдов | Гаврилов |
| Who's Harry Crumb? | Кто такой Гарри Крамб? | Михалёв |
| Wild Wild West | Дикий, дикий запад | Санаев |
| Witches of Eastwick, The | Иствикские ведьмы | Михалёв |
| Wolf | Волк | Гаврилов |
| Woman in Red, The | Женщина в красном | Михалёв |
| Working Girl | Деловая Девушка | Гаврилов |
| World Is Not Enough, The | И целого мира мало | Гаврилов |
| Wuthering Heights | Грозовой перевал | Гаврилов |
| X-Files, The (1994) | Секретные Материалы | Гаврилов |
| X-Men | Люди Икс | Гаврилов |
| XXX unrated | Три Икса | Гаврилов |
| Year of Living Dangerously | Год опасной жизни | Гаврилов |
| Young Doctors In Love | Больница, Молодость И Любовь | Михалёв |
| Young Guns | Молодые Стрелки | Гаврилов |
| Young Guns 2 | Молодые стрелки 2 | Гаврилов |
| Youngblood | Молодая кровь | Визгунов |
| Zelig | Зелиг | Михалёв |
